1
00:00:01,390 --> 00:00:06,070
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,510 --> 00:00:08,410
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,710 --> 00:00:13,550
Και εγώ και το νούμερο επτά μου γρανάζια ήμασταν
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α

4
00:00:13,550 --> 00:00:18,890
μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το
αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,290 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,430
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,430 --> 00:00:39,650
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,890 --> 00:00:44,710
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,750 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,670 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,370
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,099 --> 00:01:07,180
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,300
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,200 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,620 --> 00:01:20,620
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,980 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:02:05,580 --> 00:02:10,220
αφού ο χειμώνας έχει ξεπαγώσει το
βουνά και την άνοιξη έχει την ευκαιρία να

22
00:02:10,220 --> 00:02:15,840
έλα να ζεστάνεις τα πράγματα, τότε είναι
Η Μητέρα Φύση βγάζει το κεφάλι της

23
00:02:15,840 --> 00:02:18,240
και φέρνει νέα ζωή πίσω στο
ερημιά.

24
00:02:29,800 --> 00:02:34,820
Αυτή είναι μια εποχή, επίσης, που τα ζώα
που ο Άνταμς τείνει κατά τη διάρκεια

25
00:02:34,820 --> 00:02:39,040
ο χειμώνας επισκευάστηκε, έτοιμος να κυκλοφορήσει
πίσω στο δάσος.

26
00:02:44,420 --> 00:02:49,220
Το πόδι σου φαινόταν σαν να είχε μόλις γιατρευτεί
μια χαρά.

27
00:02:50,960 --> 00:02:52,440
Γιατί δεν το δοκιμάζεις για μένα;

28
00:02:53,460 --> 00:02:54,460
Ωραίο και εύκολο.

29
00:02:58,480 --> 00:03:00,200
Αυτός είναι ο τελευταίος από τους άρρωστους, Μπεν.

30
00:03:09,180 --> 00:03:10,179
Γεια σου, Τζακ.

31
00:03:10,180 --> 00:03:11,900
Δεν περίμενα να σε δω.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
Λοιπόν, δεν περίμενα να είμαι εδώ.

33
00:03:14,200 --> 00:03:18,340
Αλλά ο τρόπος που ενεργούσαν τα κόκαλά μου
επάνω, σκέφτηκα ότι καλύτερα να έρθω και

34
00:03:18,340 --> 00:03:19,138
να σου μιλήσω.

35
00:03:19,140 --> 00:03:20,140
Σχετικά με τα οστά σου;

36
00:03:20,440 --> 00:03:22,500
Όχι, για την καταιγίδα.

37
00:03:23,260 --> 00:03:27,380
Σας λέω, όπως ήταν η οσφυαλγία μου
μιλώντας, θα έχουμε μια παλίρροια

38
00:03:27,380 --> 00:03:31,240
κύμα, τυφώνας και ανεμοστρόβιλος όλα κύλησαν
σε ένα.

39
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
Τα περισσότερα που θα έχουμε, Τζακ, είναι μερικά
ντους ή δύο.

40
00:03:34,760 --> 00:03:40,860
Τζέιμς Άνταμς, θα έχουμε ένα
κανονικός βάτραχος -επιπλέει, σκουπίδια -κινείται

41
00:03:40,860 --> 00:03:45,760
καταιγίδα με λίγο χιόνι και ύπνο
για καλό μέτρο. Παίρνετε τον λόγο μου

42
00:03:45,760 --> 00:03:48,960
αυτό. Είσαι σίγουρος ότι δεν σταμάτησες
κοιμάμαι μέσα;

43
00:03:49,660 --> 00:03:50,660
Όχι.

44
00:03:51,340 --> 00:03:53,580
Με προειδοποίησαν έξω και μένω
έξω.

45
00:03:54,240 --> 00:03:56,980
Ήθελα απλώς να έρθω και να σε προειδοποιήσω.

46
00:03:57,760 --> 00:04:00,600
Λοιπόν, όσο εσύ και ο αριθμός επτά
είστε εδώ, τι θα λέγατε να μείνετε για δείπνο;

47
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
Τροφή;

48
00:04:03,240 --> 00:04:04,320
Λοιπόν, φυσικά φαγητό.

49
00:04:09,800 --> 00:04:11,240
Αυτό ήταν καλό, Άνταμς.

50
00:04:11,620 --> 00:04:13,020
Είμαι υπόχρεος σε σένα και στον Μπεν.

51
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
Τζακ, έχει αρχίσει να φυσάει αρκετά καλά
εκεί έξω.

52
00:04:21,079 --> 00:04:23,300
Κοιμήθηκα μέσα μόνο αυτή τη φορά
δεν θα πονούσε, έτσι;

53
00:04:24,360 --> 00:04:28,800
Τζέιμς Άνταμς, θα σε ξεχάσω
το είπε ποτέ αυτό.

54
00:04:40,540 --> 00:04:44,780
Λοιπόν, Μπεν, πάει ένας βουνίσιος
πραγματικά πιο πεισματάρης από ένα μουλάρι.

55
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
Φάτε αρκετά για να φάτε;

56
00:05:02,920 --> 00:05:07,140
Υποθέτω ότι πρέπει να την κλειδώσω πολύ καλά,
Μπεν, αλλά έχω μια αστεία αίσθηση ότι υπάρχει ένα

57
00:05:07,140 --> 00:05:10,260
συγκεκριμένος άνθρωπος του βουνού πρόκειται να χρησιμοποιήσει
αυτό πριν από τη βραδινή έξοδο.

58
00:05:20,160 --> 00:05:26,160
Τώρα, γενικά λέω ότι σας είπα
έτσι, αλλά αν ήμουν, τότε αυτό θα είχε

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,200
ήταν η κατάλληλη στιγμή για να το κάνω.

60
00:05:28,440 --> 00:05:29,279
Βλέπεις;

61
00:05:29,280 --> 00:05:34,180
Η φύση αποφάσισε να διαλέξει εκείνη τη νύχτα.
Απλώς προκάλεσαν ένα σάλο.

62
00:06:48,140 --> 00:06:49,380
Είναι ζεστό και ωραίο και ασφαλές εδώ μέσα.

63
00:07:01,600 --> 00:07:03,440
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν.

64
00:07:05,620 --> 00:07:12,560
Λοιπόν, εγώ, α, εγώ, α, απλά

65
00:07:12,560 --> 00:07:15,700
σκέφτηκα ότι θα έμπαινα και θα σε ελέγξω και
τα ζώα.

66
00:07:16,780 --> 00:07:17,780
Είστε εντάξει;

67
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Ναι, είμαστε καλά.

68
00:07:20,000 --> 00:07:23,880
Όσο είσαι εδώ, γιατί δεν είσαι
μείνω ξόρκι;

69
00:07:25,120 --> 00:07:31,760
Λοιπόν, αν το κάνατε εσείς και τα πλάσματα εδώ
νιώθω πιο ασφαλής αν ήμουν

70
00:07:31,760 --> 00:07:34,000
μέσα, θα χαιρόμουν.

71
00:07:35,080 --> 00:07:42,020
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν έφερνα μέσα
αριθμός

72
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
επτά;

73
00:07:44,750 --> 00:07:48,770
Δεν είναι ότι ανησυχώ για το
πλάσμα. Απλώς, με εμένα

74
00:07:48,770 --> 00:07:52,630
εδώ και ο Τζιμ εκεί έξω, θα είναι
βράζοντας όλη τη νύχτα και κρατώντας τους πάντες

75
00:07:52,630 --> 00:07:54,310
ξύπνιος. Τι πιστεύεις;

76
00:07:54,610 --> 00:07:55,950
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

77
00:07:56,450 --> 00:07:57,450
Θα πάω να τον πάρω.

78
00:08:06,830 --> 00:08:08,570
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, Τζόσουα.

79
00:08:08,910 --> 00:08:11,310
Η Μαίρη Λου και ο Ντάνο. Μόλις ο παλιός Mad Jack.

80
00:08:11,990 --> 00:08:13,450
Θα περάσει τη νύχτα μαζί του
αυτή.

81
00:08:15,660 --> 00:08:16,660
Εκεί τώρα.

82
00:08:18,460 --> 00:08:19,760
Αυτό είναι το ήμισυ του αριθμού επτά.

83
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Τώρα, ω!

84
00:08:24,540 --> 00:08:28,960
Τώρα, νούμερο επτά, δεν θέλω να είμαι μέσα
υπάρχει χειρότερο από σένα, αλλά εκεί

85
00:08:28,960 --> 00:08:32,360
έρχεται μια στιγμή που όλοι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας
καλή κοινή λογική.

86
00:08:33,080 --> 00:08:34,700
Έλα τώρα, νούμερο επτά!

87
00:08:37,240 --> 00:08:41,140
Λοιπόν, ένας από εσάς εδώ μέσα προσπαθήστε να μιλήσετε
κάποια αίσθηση σε αυτό το πλάσμα.

88
00:08:51,370 --> 00:08:54,810
Και ο αριθμός επτά θα σας ευχαριστήσει,
επίσης, πριν από τη βραδινή έξοδο. Τώρα, πάρτε

89
00:08:54,810 --> 00:08:55,369
εδώ μέσα.

90
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Ερχομαι.

91
00:08:57,350 --> 00:08:58,350
Πήγαινε εδώ.

92
00:08:59,110 --> 00:09:01,150
Ορίστε. Τώρα, επιστρέψτε εκεί.

93
00:09:02,370 --> 00:09:03,370
Επτά.

94
00:09:03,950 --> 00:09:05,930
Αυτό είναι παγωμένο. Πήγαινε εκεί.

95
00:09:10,290 --> 00:09:11,290
Είναι τόσο μεγάλος.

96
00:09:12,630 --> 00:09:17,250
Με μια καταιγίδα να ουρλιάζει έξω και αυτοί
πλάσματα που ουρλιάζουν στο εσωτερικό.

97
00:09:17,910 --> 00:09:21,930
Κατάλαβα τι γέρο Νόα
πρέπει να έχει περάσει σε εκείνο το τόξο του

98
00:09:22,510 --> 00:09:27,550
Μόνο εκείνο το φτωχό γέρο, έπρεπε να βάλει
μαζί του για 40 μέρες και 40 νύχτες.

99
00:09:33,370 --> 00:09:38,010
Μπεν, μη φοβάσαι. Δεν άκουσα ποτέ
καμία καταιγίδα που δεν έβλαψε καμία αρκούδα.

100
00:09:38,690 --> 00:09:39,890
Θα είσαι εντάξει.

101
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
Προσπάθησες να σκάψεις για τον εαυτό σου
κρύψω;

102
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Γεια, Λου.

103
00:09:57,300 --> 00:10:00,100
Τώρα, αυτός ο καιρός που ακούω είναι καλός
για τη γούνα σου.

104
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Ιησούς του ναυή.

105
00:10:05,020 --> 00:10:10,040
Τέτοιες καταιγίδες που βγάζουν τα καλύτερα
στον άνθρωπο είναι θηρία.

106
00:10:12,200 --> 00:10:17,040
Βλέποντας πόσο φοβισμένα έδειχναν τα πλάσματα τους,
Έκανα αυτό που πιθανότατα θα έκανε ο Νόα

107
00:10:17,040 --> 00:10:20,280
αν θα ήταν στα μοκασίνια μου, που
ήταν να...

108
00:10:20,480 --> 00:10:22,600
Προσπάθησε να τους παρηγορήσω όσο καλύτερα μπορούσα.

109
00:10:24,180 --> 00:10:28,240
Τώρα, δεν είναι αυτό που ανησυχώ
εσύ.

110
00:10:28,600 --> 00:10:32,780
Και δεν θέλω να πιστεύεις ότι είναι αυτό
θα γίνεται τακτικά.

111
00:10:33,700 --> 00:10:39,360
Εξάλλου, εσύ κι εγώ, το έχουμε περάσει
χειρότερες καταιγίδες από αυτή.

112
00:10:50,140 --> 00:10:51,200
Έλεγες, Τζακ;

113
00:10:53,100 --> 00:10:57,800
Λοιπόν, ήμουν... Λοιπόν, τώρα, ξέρω τι
σκέφτεσαι, αλλά δεν είναι αλήθεια. Εσύ

114
00:10:57,800 --> 00:11:01,800
Βλέπετε, απλά πήρα αυτή την κουβέρτα γιατί
δεν ήθελε να βραχεί εκεί πέρα

115
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
στο πάτωμα.

116
00:11:03,120 --> 00:11:07,440
Τώρα, ξέρω ότι μια καταιγίδα όπως αυτή δεν είναι εύκολη
για να πάρεις ένα greenhorn σαν κι εσένα.

117
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Απλώς άφησες τον γέρο...

118
00:12:25,030 --> 00:12:30,150
Το επόμενο πρωί, η καμπίνα του Άνταμ κοίταξε
σαν πλοίο που είχε πιαστεί σε α

119
00:12:30,150 --> 00:12:32,490
τυφώνας και έπεσε πάνω σε έναν ύφαλο.

120
00:12:33,390 --> 00:12:38,350
Τα μικρά πλάσματα βγαίνουν από το
καμπίνα σαν ναυαγοί να χτυπούν

121
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
προσγειωθεί ξανά.

122
00:12:45,930 --> 00:12:49,730
τύλιξε εκείνη τη λαμπερή λιακάδα σαν κι αυτό
ήταν γλυκιά μελάσα.

123
00:12:50,110 --> 00:12:55,430
Γιατί ήξεραν εκείνη την παλιά Μητέρα Φύση
τους χαμογελούσε.

124
00:13:00,690 --> 00:13:03,250
Φαίνεται τόσο κακό εξωτερικά όσο και
στο εσωτερικό.

125
00:13:08,910 --> 00:13:13,070
Θα πάρει πολύ πίσω
-σπάσιμο δουλειά για να τα βάλεις όλα σε φόρμα

126
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Λοιπόν,

127
00:13:16,040 --> 00:13:17,680
Υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με αυτό.

128
00:13:20,700 --> 00:13:23,100
Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον ήδη
έχει.

129
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Λοιπόν,

130
00:13:31,860 --> 00:13:36,400
μην στέκεστε εκεί στα μισά του δρόμου. Ελάτε
σε όλη τη διαδρομή. Είναι όμορφο έξω

131
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
εδώ.

132
00:13:47,180 --> 00:13:49,380
Πρέπει να σε πάρω μέσα και μετά το έκανα
να σε βγάλω έξω.

133
00:13:49,780 --> 00:13:51,140
Τι σου συμβαίνει τελικά;

134
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Van,

135
00:13:59,240 --> 00:14:01,380
τον μπήκες μέσα.

136
00:14:01,840 --> 00:14:03,080
Ίσως μπορέσεις να τον βγάλεις.

137
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Χμμ;

138
00:14:29,200 --> 00:14:32,900
Το νούμερο επτά είναι το πιο τρελό
πράγμα. Όταν θέλεις να μετακινηθεί, αυτός

139
00:14:32,900 --> 00:14:34,740
δεν θα. Όταν δεν θέλεις να κουνηθεί,
κάνει.

140
00:14:37,020 --> 00:14:42,000
Λοιπόν, υποθέτω αν πρόκειται να το πάρουμε αυτό
το μέρος καθαρίστηκε, καλύτερα να το καταφέρουμε.

141
00:14:42,020 --> 00:14:43,540
Υπάρχει αρκετή δουλειά εδώ για όλους.

142
00:14:46,120 --> 00:14:48,260
Ένα πράγμα για αυτό το βουνό εκεί,
όμως.

143
00:14:48,780 --> 00:14:52,720
Λίγες ώρες από αυτόν τον ήλιο και θα γίνει
φαίνεται σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

144
00:14:55,660 --> 00:14:58,340
Αν αυτό δεν τα νικήσει όλα.

145
00:14:59,859 --> 00:15:00,859
Τι είναι αυτό, Τζακ;

146
00:15:02,140 --> 00:15:07,620
Φίλε, αναφέρεις τη λέξη δουλειά και σβήνει
πάει, όσο αγνός θέλεις.

147
00:15:10,240 --> 00:15:13,400
Τζακ, τα άγρια πλάσματα δεν νοιάζονται και πολύ
για στέγες και καμινάδες.

148
00:15:13,800 --> 00:15:16,500
Αυτό που βλέπετε εδώ έξω, αυτό είναι δικό τους
σπίτι.

149
00:15:17,240 --> 00:15:18,900
Ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένας εισβολέας εδώ έξω.

150
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
Όλα σου ανήκουν, Μπεν.

151
00:15:33,480 --> 00:15:35,980
Διασκεδάστε λοιπόν όσο περισσότερο μπορείτε.

152
00:15:48,100 --> 00:15:53,440
Υποθέτω ότι δεν μου άρεσε πολύ
όταν ο Άνταμς μου είπε ότι ήμουν εισβολέας

153
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
σε αυτά τα βουνά.

154
00:15:54,980 --> 00:15:59,300
Αλλά τότε όταν το σκέφτομαι ή
δύο, υποθέτω ότι ίσως είχε δίκιο.

155
00:16:19,310 --> 00:16:23,930
Τα άγρια πλάσματα βάλθηκαν εδώ και αυτό
είναι το σπίτι τους. Και εδώ είναι που

156
00:16:23,930 --> 00:16:28,710
ανήκουν. Και είναι οι πιο ευτυχισμένοι και
πιο άνετα όταν είναι μέσα

157
00:16:28,710 --> 00:16:29,790
γεννήθηκαν να.

158
00:16:36,770 --> 00:16:38,130
Τώρα πάρτε τον Μπεν.

159
00:16:38,750 --> 00:16:43,710
Γιατί δεν περνάει μέρα που δεν περνάει
ξεκινήστε με μια επίσκεψη στο δικό του

160
00:16:43,710 --> 00:16:44,710
τρίψιμο δέντρο.

161
00:16:46,730 --> 00:16:52,930
Τα νύχια μιας αρκούδας είναι τα εργαλεία του, όπως και η α
Το μαχαίρι είναι για έναν άντρα, και είναι σημαντικό

162
00:16:52,930 --> 00:16:54,250
που τα κρατάει αιχμηρά.

163
00:16:54,490 --> 00:17:00,970
Τα χρησιμοποιεί για πράγματα όπως το τρύπημα
ή ριζοβολία για grubs ή οποιονδήποτε αριθμό

164
00:17:00,970 --> 00:17:01,970
των πραγμάτων.

165
00:17:04,710 --> 00:17:10,450
Και δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευχαρίστηση
όλος αυτός ο κόσμος από ένα ρολό στο

166
00:17:10,670 --> 00:17:11,670
κουλ...

167
00:17:32,910 --> 00:17:37,850
Όταν ο Μπεν είδε αυτό το αρκουδάκι, σκέφτηκε
χωρίστηκε από τη μαμά του κατά τη διάρκεια

168
00:17:37,850 --> 00:17:42,470
καταιγίδα. Βλέποντας λοιπόν ότι το μικρό ήταν όλο
σωστά, ο Μπεν έφυγε αναζητώντας το

169
00:17:51,890 --> 00:17:52,890
Αλλά ο Μπεν...

170
00:17:59,710 --> 00:18:02,490
δεν ήταν ο μόνος που ενδιαφερόταν για αυτό
μωρό.

171
00:18:34,700 --> 00:18:41,000
Ο κούγκαρ έκανε μια κίνηση που επρόκειτο να γίνει
να είσαι σίγουρος ότι η μαμά αυτού του φλυτζανιού

172
00:18:41,000 --> 00:18:47,720
δεν ήταν χειρότερο για το οποίο δεν ήταν
η έντονη μύτη του Μπεν του είπε ότι

173
00:18:47,720 --> 00:18:49,920
εκείνο το κούγκαρ δεν ήταν πολύ μακριά

174
00:19:00,200 --> 00:19:04,580
Αυτό το κούγκαρ ήταν έτοιμο να κάνει την κίνησή του,
και το μικρό μωρό ήταν ένα μπαλάκι για το δικό του

175
00:19:04,580 --> 00:19:06,660
μαμά σαν μοσχάρι την ώρα του Μπράντον.

176
00:19:07,500 --> 00:19:12,360
Ήταν τυχερό για τον μικρό που
Το Big Ben συνέβη όταν το έκανε.

177
00:19:29,070 --> 00:19:33,670
Τα κούγκαρ είναι έξυπνα ζώα, αρκετά έξυπνα
να σβήσουν όταν τους το λέει μια αρκούδα

178
00:19:33,670 --> 00:19:36,650
σκεδάζω. Αυτό το κούγκαρ δεν ήταν εξαίρεση.

179
00:19:37,430 --> 00:19:42,350
Ο Μπεν παρακολουθούσε εκείνο το κούγκαρ μέχρι που ήταν
ικανοποιημένος που είχε σκαρφαλώσει καλά

180
00:19:42,350 --> 00:19:43,350
σωστή.

181
00:19:43,930 --> 00:19:48,930
Όταν γύρισε να κοιτάξει το μικρό, εκείνος
είχε ήδη φύγει και ο Μπεν κατάλαβε

182
00:19:48,930 --> 00:19:53,930
αυτή τη φορά θα έκανε tag μαζί για να δει
που δεν μπήκε σε άλλο

183
00:20:17,610 --> 00:20:23,650
Ενώ ο Μπεν φρόντιζε αυτό το λίγο
αρκουδάκι, φρόντιζα τον Άνταμς

184
00:20:23,650 --> 00:20:28,570
και πάλι ως συνήθως, διδάσκοντάς του πώς να διορθώνει
τη στέγη στην καμπίνα του μετά από εκείνη την καταιγίδα.

185
00:20:29,090 --> 00:20:34,910
Ξέρεις, όλο αυτό βρέχει
χθες το βράδυ σίγουρα δεν έκανα την οσφυαλγία μου

186
00:20:34,910 --> 00:20:37,210
καλό. Απλώς, ω, άναψα.

187
00:20:41,490 --> 00:20:45,390
Λοιπόν, είμαστε πραγματικά τυχεροί που ο ήλιος είναι έτσι
φωτεινό. Θα σου ψήσει τα κόκαλα

188
00:20:45,390 --> 00:20:49,260
ωραία. Έχουμε αρκετή δουλειά εδώ για να δουλέψουμε
η ακαμψία βγαίνει σε χρόνο μηδέν.

189
00:20:50,360 --> 00:20:52,140
Αυτό μου αρέσει σε σένα, Άνταμς.

190
00:20:52,820 --> 00:20:56,920
Είσαι πάντα στη φωτεινή πλευρά του
πράγματα.

191
00:20:58,380 --> 00:21:02,140
Σου λέω ποτέ για την εποχή που γνώρισα
με αυτόν τον ανεμοστρόβιλο στην Οκλαχόμα

192
00:21:02,140 --> 00:21:04,840
επικράτεια; Μάλλον έχετε ήδη ακούσει
ότι.

193
00:21:05,920 --> 00:21:08,760
Τι λέτε για τη στιγμή που το εντόπισα
πυρκαγιά λιβάδι στο Κάνσας;

194
00:21:10,100 --> 00:21:14,020
Πες μου κάτι. Το ακούσατε από
εμένα ή το άκουσες από έναν δικό μου

195
00:21:14,020 --> 00:21:15,020
πολλοί θαυμαστές;

196
00:21:15,639 --> 00:21:20,140
Λοιπόν, αν η μνήμη μου είναι σωστή, νομίζω
ήταν... νομίζω ότι ήσουν εσύ.

197
00:21:20,940 --> 00:21:22,780
Ναι; Ναι, εσύ μου το είπες.

198
00:21:25,560 --> 00:21:30,000
Πες, σου είπα ποτέ για την ώρα
Έπρεπε να ξεπεράσω εκείνη την αστραπιαία πλημμύρα

199
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
οι Τέτονοι;

200
00:21:31,080 --> 00:21:34,220
Σας λέω, υπήρχε ένας τοίχος με νερό
κατεβαίνοντας...

201
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
σε κώμα.

202
00:21:47,080 --> 00:21:49,300
Είναι καλό που έρχεσαι εδώ και
βοήθεια.

203
00:21:54,060 --> 00:21:54,560
Μπεν

204
00:21:54,560 --> 00:22:06,640
κατάλαβες

205
00:22:06,640 --> 00:22:13,020
εκείνο το μικρό ήταν εκτός κινδύνου, έτσι
αποφάσισε να απολαύσει, λοιπόν, απλώς να είσαι α

206
00:22:36,300 --> 00:22:39,840
Ο Μπεν ήταν έτοιμος σχεδόν για τα πάντα
εκτός από αυτό που είδε.

207
00:22:40,140 --> 00:22:43,320
Ναι, δεν υπήρχε αμφιβολία ότι το μικρό είχε
βρήκε τη μαμά του.

208
00:22:43,620 --> 00:22:47,920
Και ο γέρος Μπεν, λοιπόν, ήταν ακριβώς όπως
χαρούμενος σαν εκείνο το μικρό.

209
00:23:14,120 --> 00:23:17,220
Σας είπα ποτέ για την εποχή που ήμουν;
κάτω στην επικράτεια της Οκλαχόμα;

210
00:23:17,420 --> 00:23:20,300
Υπήρχαν αυτά τα βουβάλια.

211
00:23:20,940 --> 00:23:25,620
Λοιπόν, αν το έχετε ακούσει, δεν το έχετε
να με θυμώνεις. Απλά πες μου έτσι.

212
00:23:27,860 --> 00:23:28,860
Τι συνέβη;

213
00:23:29,340 --> 00:23:32,520
Ω, το κώμα μέσα μου ήταν απλώς ένα σαγόνι και
αυτό είναι όλο.

214
00:23:44,780 --> 00:23:47,240
Γεια, γειά, γεια.

215
00:24:12,200 --> 00:24:16,440
Υποψιάζομαι ότι υπάρχει ένα πλάσμα που έχει
μεγαλύτερη περιέργεια από ένα μικρό αρκουδάκι.

216
00:24:17,200 --> 00:24:18,460
Και αυτό είναι μια μεγάλη αρκούδα.

217
00:24:18,860 --> 00:24:23,220
Όταν λοιπόν ο Μπεν άκουσε αυτόν τον παράξενο ήχο,
έπρεπε να πάει να δει τι το προκαλούσε.

218
00:24:44,560 --> 00:24:49,700
Ήταν ένας παλιός Ινδός σαμάνος, ή φάρμακο
άνθρωπος, που είχε έρθει εδώ για να καθίσει στο

219
00:24:49,700 --> 00:24:50,760
προεξοχή και διαλογιστείτε.

220
00:24:51,560 --> 00:24:56,260
Βλέπετε, αυτό που συνέβη ήταν του γέρου
Η φυλή είχε καταλάβει ότι ο σαμάνος είχε χάσει

221
00:24:56,260 --> 00:24:57,260
την ιδιαίτερη δύναμή του.

222
00:24:57,760 --> 00:25:02,320
Έτσι τον έστειλαν και πήραν ένα
νεότερος για να πάρει τη θέση του.

223
00:25:02,840 --> 00:25:07,240
Λοιπόν, αυτό δεν άφησε τον παλιό σαμάνο
θα μπορούσε να κάνει πολλά, αλλά ήρθε εδώ για να

224
00:25:07,240 --> 00:25:09,620
και προσπαθήστε να τα καταλάβετε όλα.

225
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Αυτή η μουσική ακούστηκε πολύ ωραία στον Μπεν.

226
00:25:18,460 --> 00:25:22,040
Δεν ήξερε καμία από τις λέξεις, αλλά το
μελωδία ήταν κάπως πιασάρικο.

227
00:25:28,440 --> 00:25:28,920
Αυτό

228
00:25:28,920 --> 00:25:40,920
τραγούδι

229
00:25:40,920 --> 00:25:45,320
ήταν τόσο τσιμπημένος, ο Μπεν
δεν θα μπορούσα να κάτσω πια εκεί χωρίς

230
00:26:00,100 --> 00:26:04,940
Τώρα, φυσικά, ο σαμάνος δεν είχε τρόπο
γνωρίζοντας ότι ο Μπεν είχε μόλις έρθει για το

231
00:26:04,940 --> 00:26:07,000
ψυχαγωγία, όχι για δείπνο.

232
00:26:15,660 --> 00:26:20,020
Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι ήταν
μόνο μια τρίχα από τη φοβισμένη πλευρά.

233
00:26:21,540 --> 00:26:22,020
Του

234
00:26:22,020 --> 00:26:35,700
πορεία,

235
00:26:35,740 --> 00:26:40,220
Ο Μπεν δεν σκέφτηκε να πονέσει
ο σαμάνος. Απλώς κατάλαβε ότι αυτό ήταν

236
00:26:40,220 --> 00:26:41,179
της παράστασης.

237
00:26:41,180 --> 00:26:45,420
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ο σαμάνος ήταν απλώς να... ξαπλώσει
εκεί και περίμενε τον Μπεν να κάνει το επόμενο

238
00:26:45,420 --> 00:26:46,420
κίνηση.

239
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
Ο Μπεν αναρωτιόταν τι συνέβη με το
μουσική.

240
00:26:51,840 --> 00:26:54,440
Του κοίταξε σαν να είχε πέσει ο σαμάνος
κοιμισμένος.

241
00:26:55,020 --> 00:26:57,560
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να τον ξυπνήσει
επάνω.

242
00:26:58,420 --> 00:27:02,740
Ο σαμάνος απλά δεν μπορούσε να τα πιστέψει όλα
αυτό πραγματικά του συνέβαινε.

243
00:27:03,200 --> 00:27:05,240
Για αυτόν ήταν ένα όραμα.

244
00:27:05,800 --> 00:27:07,040
Κάτι σαν όνειρο.

245
00:27:07,580 --> 00:27:10,440
Και αυτό δεν ήταν καθόλου αρκούδα.
Ήταν ένα...

246
00:27:10,640 --> 00:27:14,260
Το Great Spirit έρχεται να τον απογειώσει στο
χαρούμενοι κυνηγότοποι.

247
00:27:20,240 --> 00:27:24,800
Ναι, κύριε. Ήταν ακριβώς όπως το δικό του
είπε ο παππούς.

248
00:27:25,480 --> 00:27:30,400
Κάποια μέρα θα έρθει το Μεγάλο Πνεύμα
εσείς. Και όταν έρθει, πρέπει να είσαι

249
00:27:30,400 --> 00:27:32,960
έτοιμος να τον ακολουθήσει όπου κι αν φτάσει
εσύ.

250
00:27:43,170 --> 00:27:48,190
Έτσι, όταν ο Μπεν ξεκίνησε για άγνωστα μέρη,
ο σαμάνος δεν επρόκειτο να μείνει

251
00:27:48,190 --> 00:27:49,190
πίσω.

252
00:27:49,510 --> 00:27:54,450
Τώρα, τυχαίνει και οι τρεις
πολεμιστές που προσκοπούσαν ήταν μια φυλή

253
00:27:54,450 --> 00:27:57,730
συμβούλιο που θα έβαζε τον σαμάνο
βοσκοτόπι, ας πούμε.

254
00:27:58,270 --> 00:28:02,330
Ανησυχούσαν για τον σαμάνο, έτσι
είχαν βγει να δουν αν ήταν όλος

255
00:28:02,330 --> 00:28:03,330
σωστά.

256
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
Αντίο.

257
00:28:46,730 --> 00:28:47,730
Dukester.

258
00:28:54,950 --> 00:29:00,910
Όταν ο Μπεν ήταν γεμάτος μουσική, εκείνος
αποφάσισε να ασχοληθεί με την επιχείρησή του,

259
00:29:01,030 --> 00:29:02,330
ό,τι κι αν είναι αυτό.

260
00:29:32,200 --> 00:29:37,240
Το φυλετικό συμβούλιο κατάλαβε οποιονδήποτε αυτό
θα μπορούσε να καθίσει και να επισκεφθεί με μια αρκούδα πρέπει

261
00:29:37,240 --> 00:29:39,660
έχω ακόμα ένα σωρό φάρμακα
αυτόν.

262
00:29:39,940 --> 00:29:44,800
Και καλωσόρισαν τον γέρο σαμάνο πίσω
η φυλή με ανοιχτές αγκάλες.

263
00:30:10,990 --> 00:30:15,350
Ο Νικόμα προσπαθούσε να βάλει τους ναυαγούς
καμπίνα ξανά μαζί, ένα μικρό πλάσμα

264
00:30:15,350 --> 00:30:18,270
φίλος του Αδάμ, ένα ποντίκι αγρού, έλα α
-καλώντας.

265
00:30:38,350 --> 00:30:40,390
Εσύ κι εγώ θα πρέπει να έρθουμε
κάποιου είδους συμφωνία.

266
00:30:40,950 --> 00:30:44,370
Αν συνεχίσω να ρίχνω το timing off like
ότι, είμαι πιθανό να κόψω ένα δάχτυλο ή

267
00:30:44,370 --> 00:30:45,370
πόδι.

268
00:30:45,430 --> 00:30:47,090
Τι θα λέγατε αν σας έβαζα στο δικό μου
τσέπη;

269
00:30:48,550 --> 00:30:49,550
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

270
00:31:17,640 --> 00:31:20,680
και αν αυτό σκέφτεσαι, τότε
Θα σε ευχαριστήσω που το θυμάσαι.

271
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Δροσίζοντας τα πόδια μου.

272
00:31:25,220 --> 00:31:27,880
Αυτό είναι που παίρνω για το μωρό σου τελευταία
νύχτα.

273
00:31:28,280 --> 00:31:30,180
Κάνοντας τη ζωή σου εύκολη για μένα.

274
00:31:36,040 --> 00:31:41,280
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να πάρω αυτό το τσεκούρι ως
καλά. Είναι ριψοκίνδυνο.

275
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
Γεια σου!

276
00:31:47,640 --> 00:31:50,960
Γύρνα εδώ, ρε ληστή.
Αυτή είναι η κάλτσα μου.

277
00:31:53,240 --> 00:31:54,340
Έλα, σταμάτα.

278
00:31:55,320 --> 00:31:59,680
Περίμενε ένα λεπτό.

279
00:32:10,440 --> 00:32:15,360
Γεια, ίσως αν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ
σταθείτε, είναι τα πόδια. Τώρα δώσε μου αυτό

280
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
κάλτσα.

281
00:32:19,720 --> 00:32:23,760
Τόσο αποφασισμένος να κατεβάσει αυτό το δέντρο
δεν με είδε να έρχομαι.

282
00:32:25,720 --> 00:32:27,960
Γρύλος! Τζακ, πρόσεχε!

283
00:32:31,460 --> 00:32:35,480
Μεγάλος παράδεισος, γίνεται και δεν μπορείς
περπατήστε μέσα σε αυτό. Πάρε με από εδώ.

284
00:32:38,160 --> 00:32:43,600
Ένας από εσάς σταματήστε αυτόν τον μικρό κλέφτη. Αυτός είναι
πήρα μια από τις καλές μου κάλτσες.

285
00:32:43,960 --> 00:32:48,080
Καταλαβαίνεις πόσο επώδυνο είναι να φοράς
μοκασίνια χωρίς κάλτσες; Κάνει το δικό σου

286
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
τα κότσι φουσκώνουν.

287
00:32:49,310 --> 00:32:50,310
Πήγαινε να τον πάρεις.

288
00:32:51,550 --> 00:32:57,850
Απλά μια τέλεια καλή κάλτσα. Απλά επίπεδη
έξω από πέτρα.

289
00:33:00,750 --> 00:33:01,950
Δεν μπορείς.

290
00:33:03,530 --> 00:33:06,410
Λοιπόν, ήξερα ότι θα τον ξεπερνούσα.

291
00:33:23,660 --> 00:33:28,360
Η Δύση είχε αρχίσει να γεμίζει με
έποικοι, και ο Μπεν, για ένα, ξεκινούσε

292
00:33:28,360 --> 00:33:31,500
σκεφτείτε ότι κάθε ένα από αυτά είναι σωστό
μέσα από την κοιλάδα του.

293
00:33:32,540 --> 00:33:34,200
Δεν νομίζεις ότι έχουμε αρκετά, Λαβίνια;

294
00:33:34,560 --> 00:33:38,840
Βάζω στοίχημα αρκετά huckleberries για να μετατραπούν σε
ένα. Ω, μόνο ένα καλάθι, Jonas,

295
00:33:38,960 --> 00:33:40,780
και θα μας φτιάχνω πίτα όταν δεν μπορούμε
απόψε.

296
00:33:46,640 --> 00:33:52,020
Τώρα, ο Μπεν είχε δει αρκετά βαγόνια στο δικό του
καιρός να μην είστε υπερβολικά περίεργοι για αυτό

297
00:33:52,020 --> 00:33:53,020
ένα.

298
00:33:53,200 --> 00:33:57,740
Αλλά υπήρχε κάτι σε αυτό
συγκεκριμένο βαγόνι που ήταν δαμάσκηνο

299
00:33:58,360 --> 00:34:02,420
Και τον τράβηξε σαν το κοτόπουλο
ένας αμμόλοφος.

300
00:34:31,850 --> 00:34:37,690
και μυρίζει σε εκείνο το βαγόνι που μόλις ο Μπεν
δεν μπόρεσε να αντισταθεί στο να κολλήσει τη μύτη του και

301
00:34:37,690 --> 00:34:38,690
οι υπόλοιποι εκεί μέσα.

302
00:34:39,429 --> 00:34:42,949
Γιατί, δεν είχε δει ποτέ τόσα πολλά ενδιαφέροντα
πράγματα.

303
00:34:43,630 --> 00:34:45,130
Λαβίνια, έχεις αρκετά τώρα.

304
00:34:45,489 --> 00:34:46,770
Πάμε να κυλήσουμε ξανά.

305
00:34:47,290 --> 00:34:49,310
Δεν θα κάνουμε ποτέ το ποτάμι μέχρι το βράδυ.

306
00:34:49,810 --> 00:34:51,810
Εντάξει, Τζόνας.

307
00:34:52,350 --> 00:34:55,030
Ορκίζομαι ότι είσαι ο πιο ανυπόμονος άνθρωπος.

308
00:34:55,250 --> 00:34:58,890
Σας υπόσχομαι, θα είμαστε ακόμα
εκεί μέχρι να φτάσουμε.

309
00:34:59,270 --> 00:35:01,050
Πολύ καθησυχαστικό, Λαβίνια. Τώρα πάμε.

310
00:35:04,180 --> 00:35:09,160
Αυτοί οι άποικοι δεν είχαν πιπέρι
μιας ιδέας που είχαν διαλέξει

311
00:35:09,160 --> 00:35:11,040
οι ίδιοι ένας επιπλέον επιβάτης.

312
00:35:39,560 --> 00:35:43,340
Τώρα, ο Μπεν δεν είχε ιδέα να τα πάει όλα
ο δρόμος για το Όρεγκον με αυτούς τους ανθρώπους, αλλά

313
00:35:43,340 --> 00:35:47,340
υπήρχαν τόσα πολλά ενδιαφέροντα
πράγματα μέσα σε εκείνο το βαγόνι που αυτός

314
00:35:47,340 --> 00:35:48,540
δεν μπορούσε να τραβήξει τον εαυτό του.

315
00:35:50,580 --> 00:35:53,980
Εκείνη την εποχή, η κυρία άρχισε να
μυρίζει κάτι.

316
00:36:02,080 --> 00:36:03,160
Τι μυρίζεις;

317
00:36:03,540 --> 00:36:04,700
Δεν το μυρίζεις αυτό;

318
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Μύρισε τι;

319
00:36:18,790 --> 00:36:20,190
Τι;

320
00:36:36,490 --> 00:36:39,530
και έβγαλε το κεφάλι του για να δει τι
όλη η ταραχή ήταν περίπου.

321
00:36:39,770 --> 00:36:42,790
Και τότε ήταν που πήραν οι Dumplin' και Noodles
άνεμος του.

322
00:37:17,900 --> 00:37:20,240
Η πρώτη βόλτα με το βαγόνι δεν ήταν διασκεδαστική
καθόλου.

323
00:37:20,560 --> 00:37:23,800
Ευχόταν να χρησιμοποιούσε τα δικά του τέσσερα πόδια
για να φτάσει εκεί που πήγαινε.

324
00:37:37,840 --> 00:37:41,220
Ο Old Ben δεν πίστευε ποτέ ότι φαινόταν καλός
σε καπέλο.

325
00:37:53,150 --> 00:37:56,330
Λοιπόν, τουλάχιστον, έφτιαξαν το ποτάμι
πριν σκοτεινιάσει.

326
00:38:16,570 --> 00:38:22,110
Τώρα αυτή είναι η ευκαιρία μας να τους δείξουμε,
επίσης, που δεν μπορούν να τα πάνε καλά χωρίς

327
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Εντάξει, φαίνεται καλό.

328
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Καλή εμφάνιση.

329
00:38:31,880 --> 00:38:33,040
Είσαι έτοιμος, Τζακ;

330
00:38:33,420 --> 00:38:34,920
Είμαστε έτοιμοι όταν είστε.

331
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Το κώμα;

332
00:38:40,580 --> 00:38:41,920
Εντάξει, φύγε, Τζακ.

333
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
Εντάξει, νούμερο επτά.

334
00:38:51,820 --> 00:38:54,060
Δεν είσαι εσύ, έτσι;

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,130
Κράτα την να έρχεται.

336
00:39:04,090 --> 00:39:05,390
Μην με παρατάς.

337
00:39:11,450 --> 00:39:12,450
Αυτή τη στιγμή.

338
00:39:17,390 --> 00:39:20,930
Κράτα το, Τζακ.

339
00:39:22,570 --> 00:39:23,790
Ας ζητήσουμε άδεια.

340
00:39:24,410 --> 00:39:25,430
Εντάξει, Nokoma.

341
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Άφησες ένα op-pop.

342
00:40:06,190 --> 00:40:08,250
μόνο ένα άκαρι πολύ μακριά.

343
00:40:19,010 --> 00:40:20,010
Γρύλος;

344
00:40:24,810 --> 00:40:25,810
Νούμερο επτά;

345
00:40:26,450 --> 00:40:33,070
Ακούω να λένε ότι ο καιρός είναι απαίσια
στην επικράτεια του Γιούκον αυτή τη φορά

346
00:40:33,070 --> 00:40:35,650
έτος. Ίσως εσύ και εγώ καλύτερα απλά...

347
00:40:36,200 --> 00:40:37,980
Κάπως ψηλά προς αυτή την κατεύθυνση.

348
00:40:42,340 --> 00:40:46,900
Ενώ εγώ και το νούμερο επτά σκεφτόμασταν
για ένα ταξίδι σε ένα πιο φιλόξενο

349
00:40:46,900 --> 00:40:52,800
χώρα, ο Μπεν είχε βρει μια θέση
που έπρεπε να μοιάζει πολύ με τον παράδεισο

350
00:40:52,800 --> 00:40:53,499
μια αρκούδα.

351
00:40:53,500 --> 00:40:56,360
Πολλά καλά πράγματα για να τσιμπήσετε.

352
00:40:57,300 --> 00:41:03,840
Και φυσικά, μετά από ένα βαρύ γεύμα όπως
ότι, είναι φυσικό ότι μια αρκούδα

353
00:41:03,840 --> 00:41:05,160
νυστάζω λίγο.

354
00:41:29,770 --> 00:41:33,950
Υπήρχε αρκετός θόρυβος σε αυτό το λιβάδι για να
ξυπνήστε τους νεκρούς και ο Μπεν μπορούσε να τον δει

355
00:41:33,950 --> 00:41:35,830
δεν επρόκειτο να έχει καθόλου ειρήνη.

356
00:41:36,330 --> 00:41:41,570
Ένα πράγμα για το δάσος, όμως,
είναι πολλά. Ο Μπεν λοιπόν κατάλαβε αν ήταν

357
00:41:41,570 --> 00:41:45,450
δεν μπορούσα να ησυχάσω σε αυτό το λιβάδι,
Λοιπόν, θα το δοκίμαζε

358
00:41:45,450 --> 00:41:46,450
ρεύμα.

359
00:41:49,110 --> 00:41:55,430
Τώρα, τις περισσότερες φορές, ο Μπεν απολαμβάνει τα μωρά,
ιδιαίτερα χηνάρια, αλλά δεν ήταν

360
00:41:55,430 --> 00:41:56,430
τα απολαμβάνω τώρα.

361
00:41:56,750 --> 00:41:59,030
Αναζητούσε γαλήνη και ηρεμία.

362
00:41:59,760 --> 00:42:02,680
Αλλά νόμιζαν ότι απλώς περνούσε το
ώρα της ημέρας μαζί τους.

363
00:42:03,080 --> 00:42:07,900
Ο Μπεν κατάλαβε ότι οι φίλοι του απλώς πήγαιναν
να συνεχίσουμε να φλυαρούμε και να φλυαρούμε, έτσι

364
00:42:07,900 --> 00:42:11,700
αποφάσισε να επιστρέψει στην καμπίνα για
το μικρό του snooze.

365
00:42:16,340 --> 00:42:17,600
Πώς είναι το πόδι σου, Άνταμς;

366
00:42:19,560 --> 00:42:22,980
Το θεωρώ δοκάρι 200 ​​λιβρών φίλε.
Δεν αισθάνεται πολύ άσχημα.

367
00:42:23,460 --> 00:42:24,460
Έρχεσαι;

368
00:42:26,280 --> 00:42:27,280
Πώς είναι το χέρι σου;

369
00:42:28,590 --> 00:42:29,590
Δώσε μου να πάρω.

370
00:42:29,710 --> 00:42:35,450
Λοιπόν, ξέρω ότι μάλλον αισθάνθηκε καλύτερα,
αλλά... Ξέρεις,

371
00:42:35,490 --> 00:42:39,590
Μάλλον σου χρωστάω δύο παιδιά
συγγνώμη.

372
00:42:42,730 --> 00:42:45,670
Αλλά δεν έφταιγα εντελώς εγώ, εσύ
γνωρίζω.

373
00:42:46,110 --> 00:42:49,210
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ο αριθμός επτά είχε ένα πόδι μέσα
αυτό.

374
00:42:51,730 --> 00:42:53,250
Δεν πειράζει, νούμερο επτά.

375
00:42:54,990 --> 00:42:56,770
Δεν σε κοροϊδεύαμε.

376
00:42:57,640 --> 00:43:00,480
Όλοι ξέρουμε ότι έκανες ό,τι καλύτερο
μπορούσες, έτσι δεν είναι;

377
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Ε;

378
00:43:02,740 --> 00:43:03,740
Λοιπόν,

379
00:43:04,540 --> 00:43:06,660
αν δεν είναι όλο αυτό.

380
00:43:11,800 --> 00:43:15,620
Τώρα υπάρχει ένα πλάσμα που πραγματικά ξέρει
πώς να ζήσει.

381
00:43:28,140 --> 00:43:30,840
Θα μπορούσατε να είστε οποιοδήποτε πλάσμα στο σύνολο
κόσμο που ήθελες να είσαι.

382
00:43:32,040 --> 00:43:33,320
Τι θα επιλέγατε να είστε;

383
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Δεν ξέρω.

384
00:43:36,640 --> 00:43:38,220
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

385
00:43:38,460 --> 00:43:40,660
Αλλά πάντα θαύμαζα αυτό το μεγάλο buckhorn
ελάφια.

386
00:43:41,320 --> 00:43:43,160
Ο τρόπος που τρέχει στα χωράφια τους.

387
00:43:43,600 --> 00:43:44,900
Δεν αγγίζει σχεδόν ποτέ το έδαφος.

388
00:43:45,820 --> 00:43:46,920
Ένα ελάφι.

389
00:43:47,940 --> 00:43:48,899
Αυτό είναι καλό.

390
00:43:48,900 --> 00:43:50,520
Φυσικά, θαυμάζω και τον κάστορα.

391
00:43:50,740 --> 00:43:52,520
Ο τρόπος που έχει το μυαλό του να κάνει
κάτι.

392
00:43:52,780 --> 00:43:53,780
Απολαμβάνει τη δουλειά του.

393
00:43:54,280 --> 00:43:57,580
Η βίδρα είναι ωραία όμως. Δεν νομίζω
Έχω δει ποτέ ένα πλάσμα να έχει τόσα πολλά

394
00:43:57,580 --> 00:43:58,580
διασκέδαση να μην κάνεις τίποτα.

395
00:43:58,800 --> 00:44:01,760
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα από το να ρωτήσω
έχεις μια τέτοια ερώτηση.

396
00:44:02,340 --> 00:44:03,340
Τι;

397
00:44:03,420 --> 00:44:06,920
Δεν θα σε ενοχλούσε κανέναν αν ήσουν
μόνο ένα μικρό παλιό ποντίκι χωραφιού

398
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
κάπου.

399
00:44:09,700 --> 00:44:10,740
Το υπολογίζω.

400
00:44:11,360 --> 00:44:12,920
Το Field mouse έχει επίσης έναν σκοπό.

401
00:44:13,260 --> 00:44:14,320
Τι λες, Nokoma;

402
00:44:14,980 --> 00:44:16,020
Τι θα ήθελες να είσαι;

403
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
Εκεί, Tharja.

404
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
Ένας αετός.

405
00:44:22,380 --> 00:44:23,380
Τι λες, Τζακ;

406
00:44:23,800 --> 00:44:30,580
Λοιπόν, τώρα, δεν σε προσβάλλω, αλλά εγώ,
Θα ήθελα να είμαι α

407
00:44:30,580 --> 00:44:32,900
αρκούδα. Και μια αρκούδα γκρίζλι σε αυτό.

408
00:44:33,140 --> 00:44:35,500
Νομίζεις ότι ο Μπεν έχει τέτοια ζωή
αυτό σου ταιριάζει ε;

409
00:44:35,860 --> 00:44:37,640
Έχεις το είδος της ζωής που μου ταιριάζει;

410
00:44:37,940 --> 00:44:42,740
Λοιπόν, φανταστείτε ότι μπορείτε να περπατήσετε
το δάσος, χωρίς να φοβόμαστε τίποτα, τίποτα

411
00:44:42,740 --> 00:44:48,040
να είστε προσεκτικοί, απλά τρώτε και κοιμάστε όλοι
μέρα, χαζεύοντας στον ήλιο.

412
00:44:49,000 --> 00:44:50,040
Αυτή είναι η ζωή για μένα.

413
00:44:51,720 --> 00:44:55,490
Μπεν; Πώς θα θέλατε να ανταλλάξετε μοκασίνια
με τον παλιό Τζακ για μια ή δύο μέρες;

414
00:45:01,430 --> 00:45:02,430
Λοιπόν,

415
00:45:02,630 --> 00:45:06,130
απαντά αυτό στην ερώτησή σου;

416
00:45:33,100 --> 00:45:36,360
Υπάρχει ένας κόσμος όπου δεν χρειάζεται
τρέξτε.

417
00:45:38,800 --> 00:45:39,840
Υπάρχει καιρός.